When China’s women’s volleyball team won their nation’s 26th and final gold medal of the Rio Olympics, the celebrations were tinged with more than a little annoyance. The cause of the irritation was that somehow, once again, an incorrect version of the Chinese flag was hoisted high